В Японии начали переводить на японский язык новости с татароязычных ресурсов

Инициатор проекта – победитель Международной олимпиады по татарскому языку и литературе Юто Хишияма.

(Казань, 14 июля, «Татар-информ», Гульнар Гарифуллина). Три добровольца из Японии начали проект по переводу на японский язык новостей, опубликованных на татароязычных ресурсах. Об этом корреспонденту ИА «Татар-информ» сообщил инициатор проекта Юто Хишияма.

Юто Хишияма в 2014 году стал обладателем Гран-при Международной олимпиады по татарскому языку и литературе в Казани.

Проект создан с целью рассказать о Татарстане и татарах.
«У проекта две цели. Первая – доносить до японцев новости татарского мира, вторая – помочь лучше освоить татарский язык, практикуясь на переводах», – говорит Юто Хишияма.

По словам Юто, идея проекта родилась давно. «В 2013-2014 годах я создал свой блог и начал переводить новости на татарском и башкирском языках на японский язык. Взял разрешение у 7 сайтов, включая «Татар-информ». Но одному вести проект было сложно, поэтому работа приостановилась. В августе 2015 года вместе с победителем V олимпиады Мидзуки (победитель V Международной олимпиады по татарскому языку и литературе Никамура Мидзуки – прим. Т.-и) мы открыли новый сайт под названием «Акбарс». Я возобновил работу по переводам и начал размещать новости в рубрике на этом сайте. Однако в последние 1-2 года работа вновь прервалась. Желание снова взяться за переводы появилось только вчера», – рассказал он.

Автор проекта признается, что воодушевил его на это друг Хиде, который сейчас усиленно занимается изучением татарского, чтобы принять участие в Международной олимпиаде по татарскому языку и литературе.

«Я предложил идею с переводом новостей еще троим – Хидэ, Мидзуки и Чихиро, которые тоже изучают татарский. Хидэ и Чихиро согласились. Сегодня на сайте «Акбарс» создал страницу этого проекта, перевел один текст и разместил на ней. Хидэ и Чихиро также приступили к переводу», – сказал Юто.

Чихиро Тагучи в этом году занял первое место в Олимпиаде.

Юто Хишияма также сообщил, что на странице проекта он опубликовал фотографию, сделанную им во время посещения офиса ИА «Татар-информ».

Сайт «Акбарс» – первый информационный сайт о татарах на японском языке. Материалы сайта рассказывают о том, кто такие татары, об их кухне, музыке, национальном костюме, о достопримечательностях Казани.

«Сегодня в Японии еще мало информации о Татарстане и татарской культуре, особенно информации, полученной через японский язык, недостаточно. Однако отношения между Японией и татарским народом глубоки, например, татары оказали большое влияние на ислам в современной Японии. Кроме того, татарская культура богата и глубока, и, несомненно, она наверняка привлечет многих людей», – говорится на главной странице сайта.

Блог Хидэ: https://yapon-burese.hatenablog.com/

Переведенная статья: http://tat-inform-aqbars.blogspot.com/2018/07/blog-post.html

 

Татар-информ
 
По теме
Дан старт: директор спортивной школы Нижнекамска Николай Моржин номинирован на национальную премию - Администрация Нижнекамска На сайте Министерства спорта России объявлено онлайн-голосование за лауреатов национальных номинаций в области физической культуры и спорта.
21.11.2018
 
    Какую сумму получит Татарстан на развитие моногородов, где в Казани отпразднуют День матери и какой приговор вынесен банде из 90-х — это и многое другое в нашей традиционной подборке дня.
20.11.2018 Республика Татарстан
    С начала 90-х годов группировка «Казаевские», входившая в организованное преступное сообщество «Юдино», держала под криминальным контролем ряд магазинов и кафе как в посёлке Юдино Кировского района Казани,
20.11.2018 Республика Татарстан
В "Студии А1" в рамках "Архитектурной среды" выступила Заслуженный архитектор РТ, заместитель председателя ТРО «ВООПИК» Ф.М. Забирова - КГАСУ 14 ноября 2018 года в рамках образовательного проекта «Архитектурная среда» в "Студии А1" перед студентами и гостями КГАСУ выступила Заслуженный архитектор РТ, директор ООО «ЗАБИР», член правления СА РФ, член ИКОМОС ЮНЕСКО,
21.11.2018 КГАСУ
В Челнах состоится встреча с создателями татарстанского фильма - Вечерние Челны 24 ноября в 16:00 в Центральной городской библиотеке состоится творческая встреча с создателями татарстанского фильма «Үксезләр» (сироты), сообщает Управление информационной политики и по связям с общественностью.
21.11.2018 Вечерние Челны
19 ноября знаменитый спектакль художественного руководителя Вахтанговского театра Римаса Туминаса «Дядя Ваня» с Сергеем Маковецким в главной роли завершил первый Качаловский фестиваль,
20.11.2018 Элита Татарстана
В Казани завершился Качаловский театральный фестиваль     Первый Качаловский театральный фестиваль, которого самые преданные зрители ждали больше двадцати лет, завершился.
20.11.2018 Республика Татарстан
Обе серии «пали»: реванш желто-синих в Чебоксарах - ХК Челны В повторной встрече, несмотря на огромное количество бросков уже в первом периоде, командам не удалось реализовать атакующие действия в чужой зоне и после двадцати первых минут основного времени на табло горели два бублика,
20.11.2018 ХК Челны
Уже на десятой минуте судьбоносного для сборной России матча Лиги Европы Гранквист, игрок «Краснодара», грамотно подставился под Артема Дзюбу – нарушение в штрафной сборной Швеции.
21.11.2018 Казанские ведомости
Сегодня вечером на стокгольмской «Френдс-арене» сборные Швеции и России определят победителя группы 2 дивизиона «В» Лиги наций УЕФА.
20.11.2018 Казанские ведомости
Чебоксарцы и челнинцы к этим играм подошли с продолжительной серией победных играх, которые позволили обеим командам выползти из низов турнирной таблицы и расположиться на 3-4 места с комфортным набором очков,
20.11.2018 Вечерние Челны
Камской транспортной прокуратурой контролируется ситуация с соблюдением прав пассажиров задержанного авиарейса из аэропорта Бегишево в Дубай - Транспортная прокуратура Камской транспортной прокуратурой контролируется ситуация с соблюдением прав пассажиров задержанного авиарейса из аэропорта Бегишево в Дубай.
20.11.2018 Транспортная прокуратура
Россия погибнет, как Византия, если не позаботится о своих окраинах, считает известный специалист по демографии Елена КРИВЯКИНА @ElenaKrivyakina По пространству интернета ходит очень показательная карта бывшего СССР -
21.11.2018 Комсомольская правда Казань
Чьи интересы стоят за организацией массовых «экологических» митингов? Алексей КУЗНЕЦОВ Кризисные ситуации и чрезвычайные происшествия, к сожалению, время от времени происходят.
21.11.2018 Комсомольская правда Казань
ЦИК Татарстана назвал ложной информацию о попытке вброса бюллетеней в ходе референдума - ИА Татар-информ Фото: Михаил Захаров/архив, izbirkom.tatarstan.ru По информации Центральной избирательной комиссии Татарстана, иллюстрирующее сообщение о вбросах фото не имеет никакого отношения к референдуму.
18.11.2018 ИА Татар-информ
В Челнах состоится встреча с создателями татарстанского фильма - Вечерние Челны 24 ноября в 16:00 в Центральной городской библиотеке состоится творческая встреча с создателями татарстанского фильма «Үксезләр» (сироты), сообщает Управление информационной политики и по связям с общественностью.
21.11.2018 Вечерние Челны