Казанцы продолжают находить ляпы на уличных табличках

Казанцы продолжают находить ляпы на уличных табличках
Казанцы продолжают находить ляпы на уличных табличках
Казанцы продолжают находить ляпы на уличных табличках
Казанцы продолжают находить ляпы на уличных табличках
Казанцы продолжают находить ляпы на уличных табличках
Казанцы продолжают находить ляпы на уличных табличках
Фото: tnv.ru

Грамматические ляпы на  табличках и  указателях, замеченные на  улицах Казани, обнародовал e-Kazan.ru. В  подборке  — и  названия улиц, неправильно написанные на  татарском, и  знаки, которые, как пишет сайт, способны довести до  инфаркта филологов, и  другие ошибки, которые бросаются в  глаза обычным прохожим.

Для начала  — вопиющая ошибка на  русском языке, которую отметит даже первоклашка. И  расположена она не где-нибудь, а  в  самом что ни  на  есть центре Казани. Огромный баннер извещает, что это  — «Площадь Тысяч и летия», которая была отремонтирована в  рамках проекта «Безопасные дороги». Какой серьезный и  ответственный человек согласовывал и  утверждал этот баннер, остается неизвестным.

Далее портал приводит ляпы на  татарском языке. Например, вот такой: остановку «Комбинат „Здоровье“» перевели «„С а лам а тлек“ комбинаты», а  должны были как минимум «„С ә лам ә тлек“ комбинаты». Табличку выпустил Комитет по  транспорту г.  Казани.

Дорожный указатель в  окрестностях ул.  Даурской извещает, что прямо по  курсу  — центр города. Только вот на  татарском слово «город» написано как «шә х әр» вместо «шә һ әр». И  это грубое нарушение.

На  остановке у  «Северного вокзала» надпись на  табличке с  татарским переводом названия выглядит как «Т е ньяк» вместо «Т ө ньяк». Все вопросы  — опять  же Комитету по  транспорту г.  Казани, который выступил заказчиком надписи (в  чем и  подписался на  самой табличке).

Все тот  же транспортный комитет города соглашается с  тем, что название остановки «Площадь Тукая» на  английском языке должно выглядеть так: «T y kay square metro». Тогда как правильнее было  бы всё  же «T u kay». А  то, что написано на  остановочной табличке, произносится как «Тыкай».

В  свою очередь, ТНВ обращается к  своим зрителям с  призывом: если вы  видите такие ляпы на  улицах  — поставьте нас в  известность! Сделать это можно, обратившись в  нашу группу ВКонтакте либо связавшись по  горячей линии со  службой новостей при помощи WhatsApp-сообщения. Станьте соавтором сюжетов на  ТНВ!

Фото: uslugi.tatarstan.ru и t. me/orfosvinstvo


 
По теме
В аэропортах и на железнодорожных вокзалах России появился новый вид мошенничества — злоумышленники предлагают гражданам обновить мобильное банковское приложение и получают доступ к финансам потерпевших.
гпмгммммммхх- - Централизованная библиотечная система 27 марта в центральной городской библиотеке прошел захватывающий квест «Охота на книги»!
Централизованная библиотечная система