Литературоведческие и языковые аспекты творчества Цветаевой обсудили участники Цветаевских чтений в Елабужском институте КФУ

Литературоведческие и языковые аспекты творчества Марины Цветаевой обсудили участники IX Международных Цветаевских чтений в Елабужском институте КФУ.

Участников заседания поприветствовал заместитель генерального директора Елабужского государственного музея-заповедника Александр Деготьков . Он обозначил регламент выступлений и пожелал докладчикам продуктивной беседы.
Работу секции открыла доктор филологических наук, лауреат Литературной премии имени Марины Цветаевой Татьяна Геворкян , которая рассказала о любви к поэту в Армении.

«Там Марина Ивановна «живет» в переводах, публикациях, целых выпусках газет», - поделилась модератор.

С особенностями перевода Марины Цветаевой ознакомила присутствующих поэт-переводчик, литературный критик Анна Барсегян. Она отметила, что переводчик – это «такой же автор, который так же переживает, стараясь передать каждую мысль произведения». Анна Ашотовна подчеркнула важность интонации и правильной трактовки лексики поэта при переводе.

Продолжила заявленную тематику доктор филологических наук, доцент, профессор русского языка и прикладной лингвистики Ирина Ерофеева , которая рассказала о разнообразии экспериментов с имеющимися словообразовательными моделями и о наиболее частых приемах, используемых Мариной Ивановной при написании произведений.

Важным итогом дискуссии стало выступление доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка и литературы Елабужского института КФУ Дании Салимовой . Она отметила необходимость изучения интертекстуальности не только в текстах Марины Цветаевой, но и в произведениях других авторов. Дания Абузаровна обратила внимание участников Чтений на многочисленные цитирования поэта.

 

Автор: Евгений Даричев
 
По теме
В Мензелинске лишили прав водителя за повторную поездку пьяным по трассе М-7 - Мензеля Также виновному назначили обязательные работы (Марат Хамидуллин, «Мензеля-информ») В Мензелинском районном суде РТ оглашен приговор в отношении водителя, обвиняемого в управление автомобилем лицом,
Мензеля
Тетюшанам рассказали, как вести себя в чрезвычайной ситуации - Газета Тетюшские зори Неделю назад в подмосковном «Крокус Сити Холле» произошел теракт. Начальник ОМВД России по Тетюшскому району Алексей Витин рассказал о том, как вести себя при возникновении угрозы террористического акта.
Газета Тетюшские зори
Постичь Тукая в аэропорту, узнать Горького на Щапова - Реальное время Фонд «Живой город» и ТЮЗ надели на зрителей наушники Фото: Реальное время/Динар Фатыхов Два спектакля, ориентированные в первую очередь на слух, выпустили на этой неделе две театральные площадки.
Реальное время