По просьбе Рустама Минниханова все передачи на ТНВ будут сопровождаться русскими субтитрами

По  просьбе президента Татарстана Рустама Минниханова все передачи на  ТНВ будут сопровождаться русскими субтитрами. Об  этом рассказал сегодня журналистам на  презентации детского татароязычного канала «Шаян  ТВ» гендиректор ТНВ Ильшат Аминов .

Ильшат АминовФото: Максим Тимофеев

«В  этом году мы  начинаем работу над тем, чтобы все татарские передачи на  канале ТНВ сопровождались русскими субтитрами»,  — сказал Аминов. «Есть такие требования»,  — пояснил он.

На  вопрос корреспондента «БИЗНЕС Online», чьи именно требования  — федерального центра или нового законодательства, Аминов ответил: «Нет, это требование заказчика. Рустам Минниханов съездил в  Казахстан и  увидел, что на  казахском  ТВ даже музыкальные клипы имеют субтитры на  русском языке. Это здорово, это правильно, потому что позволяет представителям других национальностей воспринимать эту культуру, и  понимать смысл того, что происходит на  экране. Это не  мешает татарам, в  то  же время помогает представителям других национальностей воспринимать песню не  только как художественное явление, но  и  понимать смысл. Я  считаю, что это неплохо. Дойдем мы  до  перевода клипов? Это большой объем работы, и  мы  сейчас будем набирать серьезный штат переводчиков».

О  сроках, когда начнется субтитрование, Аминов уточнить затруднился. «Мы  пока только готовим проект, и  в  конце февраля будем представлять руководству республики»,  — отметил он.

Что касается детского телевидения, то  здесь, по  словам Аминова, было принято принципиальное решение отказаться от  русских субтитров. Это, по  словам создателей канала, будет отвлекать детей от  освоения татарского языка. «Но  будут двуязычные программы, для тех детей, которые учат татарский язык с  русского»,  — добавил гендиректор ТНВ.

Ещё новости о событии:

Ко всем передачам ТНВ будут добавлять русские субтитры по просьбе главы РТ Рустама Минниханова.
19:21 26.01.2018 Inkazan.Ru - Казань
По просьбе президента Татарстана Рустама Минниханова все передачи на ТНВ будут сопровождаться русскими субтитрами.
17:11 26.01.2018 Бизнес Online - Казань
 
По теме
В Мензелинске лишили прав водителя за повторную поездку пьяным по трассе М-7 - Мензеля Также виновному назначили обязательные работы (Марат Хамидуллин, «Мензеля-информ») В Мензелинском районном суде РТ оглашен приговор в отношении водителя, обвиняемого в управление автомобилем лицом,
Мензеля
«Не спрятался в окопе – пошел в атаку»: о пропавшем без вести на СВО рассказал его брат - ИА Татар-информ Александр Турнин пропал без вести месяц назад под Угледаром. Его мобилизовали одним из первых в Алексеевском районе, и он с честью выполнял долг защитника Родины – в числе первых рвался в бой,
ИА Татар-информ
В Татарстане за последнюю неделю выросла заболеваемость коронавирусом. Об этом на пресс-конференции в «Татар-информе» рассказала заместитель руководителя Управления Роспотребнадзора по РТ Любовь Авдонина.
ИА Татар-информ
Новости - Росздравнадзор Счетчик обращений граждан и организаций Поступило 43506 на рассмотрении 6541 решено 36965 ВРАЧ ВРАЧ Мониторинг безопасности лекарственных препаратов Контроль качества лекарственных средств Мониторинг ассортим
Росздравнадзор
Постичь Тукая в аэропорту, узнать Горького на Щапова - Реальное время Фонд «Живой город» и ТЮЗ надели на зрителей наушники Фото: Реальное время/Динар Фатыхов Два спектакля, ориентированные в первую очередь на слух, выпустили на этой неделе две театральные площадки.
Реальное время
Тетюшанам рассказали, как вести себя в чрезвычайной ситуации - Газета Тетюшские зори Неделю назад в подмосковном «Крокус Сити Холле» произошел теракт. Начальник ОМВД России по Тетюшскому району Алексей Витин рассказал о том, как вести себя при возникновении угрозы террористического акта.
Газета Тетюшские зори