Академик АН РТ Рузаль Юсупов: Знание татарского языка - это открытие огромных перспектив

Фото: www.kazved.ru
Почему исчезают языки? Как преподавать национальные языки? Можно ли выучить язык за 2 часа в неделю? Какие возможности перед человеком открывает знание татарского языка? Об этом наша беседа с известным ученым Рузалем Юсуповым.
Наша справка Рузаль Абдуллазянович Юсупов - ученый-языковед, доктор филологических наук, профессор, академик Академии наук РТ, лауреат Государственной премии РТ в области науки и техники, ректор КГПИ (1986 - 2002 гг.). Основные темы его научной деятельности - теория и практика перевода, культура речи, вопросы двуязычия, методика преподавания языков. Член комиссии Верховного Совета РТ по подготовке проекта Закона «О языках народов Татарстана» (1989 г.). Действительный член Международной академии информатизации. В 1997 году Международным биографическим институтом Америки и Международным биографическим центром Кембриджа (Англия) Рузалю Юсупову было присвоено почетное звание «Человек года - 97».

Исчезновение любого языка - потеря для всей цивилизации

- Рузаль Абдуллазянович, есть мнение, что в период глобализации, когда стираются все границы, сохранить национальные языки невозможно. Это так?
- Развитие языка - сложный и противоречивый процесс. Глобализация активизировала взаимодействие, взаимовлияние языков друг на друга. Языком межнационального общения стал английский, и многие другие языки постепенно исчезают, отмирают. Это естественный процесс. Но его можно ускорить, а можно стараться продлевать жизнь языкам, развивать их. 
Исчезновение любого языка - это потеря для всей мировой культуры, мировой цивилизации. Поэтому понятно стремление многих народов сохранить свой родной язык. 

- Языки формируются столетиями, а умирают быстро...
- Да, если два-три поколения не будут разговаривать на своем родном языке, то он исчезнет. Поэтому волнения по поводу изучения, сохранения и развития государственных и национальных языков, возможно, сыграли свою положительную роль. Общество наконец-то обратило внимание на эту острую проблему. И еще очень важно понимать, что грамотное, тактичное решение языкового вопроса - это залог поддержания мира и стабильности в нашей многонациональной стране. 

Реально ли выучить язык за 2 часа  в неделю?

- По новым федеральным государственным образовательным стандартам на преподавание национальных языков выделяется всего 2 часа в неделю. Но этого же мало...
- Даже если будет по 2 урока татарского языка в неделю, то за 9 лет учебы язык можно выучить на хорошем уровне. Здесь многое зависит от опыта и прилежания преподавателя, от семьи. Но самое главное - методика. Методика, методика и еще раз методика! Она должна быть современной и эффективной. Еще 10 лет назад я выступал за то, чтобы изменить в корне методику преподавания татарского языка.

- Как ее необходимо поменять?
- Сейчас в программе сделан упор на грамматику, поэтому школьная программа по татарскому языку очень сложная. У меня внуки - школьники, им с уроками помогает бабушка. Она училась в татарской школе, отлично знает язык, но даже ей бывает сложно справиться с домашними заданиями, которые задают детям во 2 - 3-х классах. В новой программе необходимо основное внимание обратить на коммуникативное обучение, чтобы дети могли понимать татарскую речь, общаться.

- Уже есть такие программы? 
- Наработки есть. Можно переработать учебную программу по татарскому языку, взяв за основу методику преподавания иностранных языков. Эта методика намного эффективнее. 
Надо проводить инвентаризацию всех учебных пособий и создавать новые, учитывая все прошлые ошибки и перекосы. Проблема еще в том, что сложно находить авторов. Над учебниками должны совместно работать ученые и учителя - теоретики и практики. Только в таком тандеме можно создать качественные учебники. 
Необходима серьезная переподготовка и самих преподавателей татарского языка. 
Это всего лишь несколько аспектов. Проблема преподавания языков комплексная, поэтому у министра образования и науки РТ должен быть заместитель, который бы занимался только вопросами национального образования в республике. 

Не должно быть деления по принципу «татарин - не татарин»

- Многие учителя говорят, что в школе нужно давать только основы языка, а главные уроки татарского ребенок должен получать в семье...
- Конечно, семья - это очень важно для сохранения языковых традиций. Но сейчас выросло второе поколение татар, которые сами не знают языка. Они выросли в русскоязычной среде и в лучшем случае владеют бытовым татарским языком. Как такие родители могут передать ребенку любовь к языку?
К тому же бытовой разговорный язык - это не литературный. А чтобы любой язык развивался, важно общение именно на правильном литературном языке. 

- Программа обучения детей из татарских семей и семей русскоязычных должна отличаться? 
- Раньше на уроках татарского языка отдельно рассаживали русских и татар. Но здесь не должно быть деления по принципу «татарин - не татарин». Если ребенок из татарской семьи не говорит по-татарски, он тоже должен быть в группе начинающих и изучать язык с самых азов. С теми, у кого есть желание глубоко изучать язык, надо работать более серьезно, чтобы в будущем они стали национальными кадрами - учеными, преподавателями татарского языка, журналистами.
Еще раз подчеркну: разделения детей по национальному признаку быть не должно. Нельзя допускать пропаганды превосходства одной нации над другой, в том числе и языкового превосходства. Надо создавать условия для изучения всех языков. Но принудительного обучения быть не должно. 

«Татарский язык -  это круто!»

- Изучение родного языка стало добровольным, значит, у школы появится еще одна задача - убедить родителей в том, что их ребенку нужен татарский язык? 
- Знать несколько языков - это же здорово! Это развивает мозг, интеллект, тренирует память. Во многих странах говорить на двух-трех языках - это норма. И там никому не надо доказывать пользу, которую приносит знание языков. А русским родителям приходится растолковывать такие очевидные вещи. 
Татарский язык - один из древнейших языков. В XII веке у татар уже были исторические, литературные памятники. Знание татарского языка дает возможность свободно общаться с людьми, живущими в тюркоязычных странах. Это выход в мировое пространство, открытие огромных перспектив. 

- Как пробудить в молодежи интерес к татарскому языку, чтобы она с гордостью говорила: «Татарский язык - это круто!»?
- Любовь, интерес к родному языку надо прививать с детства. Должны быть такие учебные программы, где язык преподается через игру, живое общение. Было бы очень хорошо, если бы к популяризации языка среди молодежи активно подключились звезды эстрады, известные спортсмены, телеведущие, писатели, актеры, музыканты. Иногда одно слово кумира может повлиять на сознание ребенка больше, чем долгие уговоры родителей, педагогов. 

Кстати По данным ЮНЕСКО, каждый месяц в мире исчезают 2 языка. Сейчас исчезающими признаются более 2 тысяч языков из 6 тысяч, существующих в мире. Такие цифры приводятся в интерактивном Атласе исчезающих языков мира, опубликованном на сайте ЮНЕСКО. ЮНЕСКО определяет жизнеспособность языков по 9 критериям, в том числе по числу носителей, передаче языка от поколения к поколению, доступности учебных материалов, отношению к языку внутри общества. Далее все языки классифицируются по 6 категориям: «находится в безопасности», «положение вызывает опасение», «язык находится под угрозой исчезновения», «язык находится в серьезной опасности», «язык находится в критическом состоянии», «язык исчез». По тревожному прогнозу лингвистов ЮНЕСКО, в ближайшие 100 лет подавляющее большинство языков исчезнет.
 
По теме
Министерство образования и науки РТ в течение 2018 года разработает учебники нового поколения по татарскому языку и литературе, а также организует профильные смены языковых лагерей.
24.01.2018
 
Министерство образования и науки РТ в течение 2018 года разработает учебники нового поколения по татарскому языку и литературе, а также организует профильные смены языковых лагерей.
24.01.2018
 
Уроки жизни Айдара Халима - Челнинские Известия Известный татарский общественный деятель, писатель, драматург Айдар Халим в этом году отметил 75-летний юбилей.
28.12.2017
8 и 9 декабря, в дни пятилетия Центра современной культуры «Смена», в его стенах пройдет десятый книжный фестиваль — двухдневная ярмарка интеллектуальной литературы, большой городской праздник с обширной образовательной программой.
21.11.2018 Элита Татарстана
20 лет назад Россия и США начали строить самую грандиозную космическую коммуналку [инфографика] Александр МИЛКУС 1. Наш/не наш модуль 20 ноября 1998 года в 12.
20.11.2018 Комсомольская правда Казань
Камской транспортной прокуратурой контролируется ситуация с соблюдением прав пассажиров задержанного авиарейса из аэропорта Бегишево в Дубай - Транспортная прокуратура Камской транспортной прокуратурой контролируется ситуация с соблюдением прав пассажиров задержанного авиарейса из аэропорта Бегишево в Дубай.
20.11.2018 Транспортная прокуратура
В Набережных Челнах росгвардейцы задержали неоднократно судимого за кражи охранника ресторана, который вынес деньги из кассы, сообщили ИА «Татар-информ» в пресс-службе Управления Росгвардии по Республике Татарстан.
21.11.2018 Вечерние Челны
Погибший - гражданин Армении, которого депортировали из Испании на родину с пересадкой в Москве [видео] Алиса ТИТКО @AlisaTitko В Шереметьево вечером 20 ноября самолет Боинг-737, рейсом «Москва-Афины», сбил человека,
21.11.2018 Комсомольская правда Казань
Из дома экс-главы таможни грабитель вынес 17 миллионов, золотые червонцы и мешочек с бриллиантами Алена МАРТЫНОВА Налет на особняк Андрея Бельянинова в Новой Москве стал одним из самых громких происшествий октября.
21.11.2018 Комсомольская правда Казань
Ð ÐµÑ Ð¿Ñ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ðµ Ñ Ð¾Ð±Ñ Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ ÐµÑ Ñ Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸, 
Ð¿Ð¾Ñ Ð²Ñ Ñ ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ 80-Ð»ÐµÑ Ð¸Ñ  Ð¸Ð·Ð±Ñ Ð°Ð½Ð¸Ñ  Ð ÐµÑ Ñ Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ Ð° ТРССР Ð¿ÐµÑ Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ Ð¾Ð·Ñ Ð²Ð°.
Ð Ñ Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ð¸Ðµ Ð Ñ ÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ  Ð ÐµÑ Ð¿Ñ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ð¢Ð°Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½ 
Р.Ð . Ð Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð². - ИА Татар-информ Фото: tatarstan.ru Государственный советник РТ принял участие в республиканском собрании общественности, посвященном 80-летию избрания Верховного Совета ТАССР I созыва.
20.11.2018 ИА Татар-информ
22 ноября 2018 года в 16.00 в выставочном зале «Манеж» состоится открытие выставки из собрания Российского этнографического музея (г.Санкт-Петербург) «Вдоль Волги и Каспия: наследие Шелкового пути».
21.11.2018 Элита Татарстана
19 ноября знаменитый спектакль художественного руководителя Вахтанговского театра Римаса Туминаса «Дядя Ваня» с Сергеем Маковецким в главной роли завершил первый Качаловский фестиваль,
20.11.2018 Элита Татарстана
В повторной встрече, несмотря на огромное количество бросков уже в первом периоде, командам не удалось реализовать атакующие действия в чужой зоне и после двадцати первых минут основного времени на табло горели два бублика,
21.11.2018 Вечерние Челны
Уже на десятой минуте судьбоносного для сборной России матча Лиги Европы Гранквист, игрок «Краснодара», грамотно подставился под Артема Дзюбу – нарушение в штрафной сборной Швеции.
21.11.2018 Казанские ведомости
Сегодня отмечается столетие архивной службы Республики.  Ожидается, что новое здание ведомства сегодня посетят президент Татарстана и Руководитель Федерального архивного агентства.
21.11.2018 ГТРК Татарстан