Камал в «перчатках»: как татарскую классику сыграли куклы

Скромные жены и  находчивые мужья, денежные интриги и  модные дефиле, чак-чак и  эчпочмаки  — все это можно было увидеть в  Татарском государственном театре кукол «Экият», где в  конце прошлой недели прошла премьера спектакля «Комедии Камала». Камерное действие по  мотивам двух легендарных пьес татарского классика Галиаскара Камала представил художественный руководитель театра Ильгиз Зайниев. О том, чему учат новые кукольные «Первый театр» и  «Банкрот»,  — в  материале «БИЗНЕС Online».

«Я давно хотел поставить в театре комедию на татарском языке, — объясняет свой замысел худрук „Экията“ Ильгиз Зайниев . — И в репертуаре не было постановок с перчаточной куклой Петрушкой. Несмотря на простоту, у перчаточных кукол есть много возможностей. В то же время им нужен подходящий литературный материал, где они смогут себя проявить. Мы остановились на комедиях Камала и в юбилейный 90-й сезон решили поставить спектакль о театре. Отсюда следуют „Первый театр“ и „Банкрот“. Первая комедия — о театре, вторая — о том как наши люди любят театральность и от природы наделены актерским даром. Именно эта игровая природа дает возможность Сиразетдину провести всех и добиться своей цели».

Да, в основе спектакля лежат две классические пьесы Галиаскара Камала — «Первый театр» и «Банкрот», которые часто идут и в татарских драмтеатрах. К примеру, «Беренче театр» («Первый театр») сегодня можно встретить в репертуаре театра им. Тинчурина, а «Банкрот» стал одним из лучших спектаклей Фарида Бикчантаева в прошлом десятилетии.

Знакомый с материалом зритель, придя в «Экият», может анализировать соответствие действия первоисточникам, искать различия между образами героев, концептуальную разницу между «живой» и кукольной версией комедий. Гости без соответствующего бэкграунда (к ним принадлежит и автор рецензии) оценивали увиденное «с чистого листа», и первое, что радует — гармоничный синтез пьес. Режиссер не нарушил их драматургию сплетением сюжетов, а подал «Первый театр» и «Банкрота» как два равнозначных акта. По сути публика видит два полноценных спектакля, объединенных сходной декорацией, несколькими общими актерами и темой театра.

«Комедии Камала» в воплощении команды «Экият» и вправду очень театральны. На камерной сцене театра пьесы одного из основоположников татарской драматургии выглядят миниатюрными, трогательными и даже наивными (впрочем, они такими и были с позиций дня сегодняшнего), но точно передают авторский месседж: театр несет свет и помогает жить лучше. Маркируя игровое начало, художник Екатерина Спиридонова создает изящный макет национального дома начала XX века. Он наполнен предметами татарского быта — расписными коврами, абажурами, столами с эчпочмаками и чак-чаком. Но их крошечный размер напоминает: перед нами не жизнь, а театральное представление.

Вписываются в концепцию театра представления и пестрые куклы, олицетворяющие камаловских героев — педантичного Хамзу-бая, находчивого Серазетдина, женственную Гафифу… Они щеголяют по дому в аутентичных пальто, пестрых платьях, платках и тюбетейках (сборы Гафифы в театр режиссер подает в форме ироничного дефиле). Перчаточные обаяшки разыгрывают семейные драмы, живут яркой культурной жизнью, проворачивают невероятные авантюры. И все это — с открытыми, застывшими улыбками на лицах, так подкупающими зрителя.

Источником юмора в спектакле служат взаимоотношения в татарской семье. Но на сцене действуют не реальные люди, а маски — оттого их образы и поступки предельно понятны, даже шаржированы. Скромница Гульджихан ( Рамзия Файзуллина) готовит мужу в дорогу борщ, котлеты, два яблочных пирога и еще три блюда. Ярый противник театра Хамза-бай ( Ришат Гиздатуллин ) выгоняет своих детей из зала метлой. А хитрый Вали ( Нияз Садыков ) заманивает жену на спектакль, в шутку намекая на интрижки с симпатичными зрительницами. Все это разворачивается на фоне иллюстративной, скерцозной музыки Марата Ахметшина , поддерживающей динамичный, приподнятый тон действия, а иногда выбивающей зрителя из колеи (в «Банкроте» на импровизированном девичнике под гулкий бит дамы танцуют диско).

Те же взаимоотношения в «Комедиях Камала» олицетворяют морально-нравственные ценности, о которых сегодня так важно помнить. Семья героев «Первого театра» напоминает зрителю о том, как важно проявлять терпение по отношению к родным людям, развивать и раскрепощать их и проводить больше времени вместе. Семья «Банкрота» — о том, как важны домашний уют, поддержка близких в сложных ситуациях и находчивость, порой обеспечивающая лучшую жизнь.

Прописные истины текста выгодно подчеркивает актерская интонация, основанная на непрерывной смене динамики, темпа, агогики и настроения (особенно преуспели в этом Альбина Шагалиева (Гафифа) и Юрий Чуктиев (Серазетдин). Поэтому спектакль лучше смотреть в оригинале. Синхронный, одноголосный перевод в наушнике не передает образных нюансов речи. Возможно, было бы логичнее организовать бегущую строку с русским текстом или напечатать его в программке. А можно — просто прийти на спектакль второй раз, и уже зная сюжет, почувствовать гармонию слова и визуального действия.