Театры Татарстана стали победителями грантового конкурса программы «Особый взгляд» на организацию тифлокомментирования
Недавно были оглашены результаты Грантового конкурса программы «Особый взгляд», учрежденного благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» в поддержку театров, готовых к развитию тифлокомментирования с целью реализации проектов, способствующих социализации незрячих и слабовидящих людей.
К участию приглашались театры и некоммерческие организации, основной деятельностью которых является создание и публичный показ в живом исполнении театральных постановок и других представлений. Заявки принимались с 24 января по 17 апреля по трем номинациям: «Старт», «Оборудование» и «Продолжение».
В этом году на участие в грантовом конкурсе поступило 153 заявки от театров из 62 городов и 41 региона России. Победителями стали 67 театров из 34 регионов и 45 городов страны, и теперь они получат денежные средства и оборудование на организацию показов с тифлокомментариями.
По результатам конкурса три театра нашей республики стали победителями в трёх номинациях.
Так театр Камала и театр кукол «Экият» в очередной раз стали победителями в номинации «Продолжение». А Казанский государственный театр юного зрителя в номинациях «Старт», «Оборудование».
«В этом году мы отмечаем пятилетие внедрения тифлокомментирования в нашей республики. С 2018 года при поддержке благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт», который в рамках программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд» занимается системным развитием инклюзивной культурной среды и выдает гранты на организацию тифлокомментирования в российских театрах, мы ведём работу по созданию доступной театральной среды. Мы были первопроходцем среди регионов по организации тифлокомментирования и создания тифлокомментирования на национальном языке. За это время нам общими усилиями удалось организовать доступность в пяти театрах республики, адаптировано 30 спектаклей, организованы множество показов, зрителями которых стали более 2000 зрителей с проблемами зрения. Реализация грантовых проектов будет проходить в сотрудничестве с Республиканской специальной библиотекой для слепых и слабовидящих и Казанской местной организацией ВОС, которые станут партнерами при сборе зрителей», – отметила тифлокомментатор высшей категории, сотрудник Республиканской специальной библиотеки для слепых и слабовидящих Гелюся Закирова.
В рамках реализации грантов для слабовидящих и незрячих людей в трёх театрах в новом театральном сезоне ожидаются восемь тифлопремьер. В театре кукол «Экият» для маленьких зрителей будут адаптированы «Теремок» Самуила Маршака, «Йолдыз тапкан кыз» (Девочка и Звезда) Фаниса Яруллина, пьеса Ркаиля Зайдуллы и для взрослых «Дитя Аллаха» по пьесе Николая Гумилева.
В Казанском ТЮЗе с участием тифлокомментатора зрители с нарушением зрения смогут посмотреть спектакли «Капитанская дочка», «Книга силы» и «Северное сияние». А в Камаловском театре станут доступны спектакли «Пепел» по пьесе Коки Митани «Академия смеха» и легендарная «Голубая шаль».
Помимо этого, в настоящее время в рамках реализации грантов программы «Особый взгляд» по линии Ассоциации национальных театров идут работы в ТЮЗ Кариева и в Альметьевском драматическом театре, в которых ведутся работы над четырьмя спектаклями.
Справочно
Ксения Дмитриева, руководитель программы «Особый взгляд» Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт»:
«Программа «Особый взгляд» занимается развитием инклюзии в области культуры более 5 лет. Тифлокомментирование – важная составляющая инклюзивной стратегии театров, ведь именно оно позволяет незрячим людям «смотреть» спектакли наравне со всеми остальными. Для становления данной услуги в театрах на постоянной основе пока недостаточно урегулирован процесс бюджетирования, именно поэтому наша программа выдает гранты на организацию тифлокомментирования, помогает с оборудованием и проводит просветительские занятия в этой области. Сейчас в России проживает более 330 000 людей с инвалидностью по зрению, для полноценного включения в общество этих людей необходимо развитие инклюзии в том числе в учреждениях культуры, ведь знакомство с искусством является неотъемлемой частью социокультурной реабилитации».
Тифлокомментарий – это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему (слабовидящему) без специальных словесных пояснений. Для прослушивания тифлокомментария зрители с нарушением зрения перед входом в зал получают рацию с регулятором звука и удобной клипсой, а также один наушник. Наушник они надевают только на одно ухо для того, чтобы другим можно было хорошо слышать голоса актеров и звуки, сопровождающие спектакль.
Над адаптацией показов для незрячих и слабовидящих людей работает тифлокомментатор. Это специалист, прошедший обучение по программе повышения квалификации «Тифлокомментирование».
Технология написания тифлокомментария к спектаклю похожа на технологию его создания для кино. Несколько раз специалисты смотрят спектакль вживую, затем берут домой его видеозапись и уже самостоятельно вычисляют паузы, решают, что требует объяснения, а что лучше оставить доступным для воображения зрителя. Важно не перегрузить комментарием восприятие действия, происходящего на сцене, ведь голос тифлокомментатора должен помочь его дополнить, но при этом не быть навязчивым. После создания текста, специалист приходит на спектакль, где ведет прямое тифлокомментирование из отдельной кабинки, в которой смотрит на сцену через монитор или окно. Важно, чтобы в данном пространстве была шумоизоляция, чтобы не мешать просмотру другим зрителям и быть полностью сосредоточенным на работе.
Со списком победителей грантового конкурса на организацию тифлокомментирования в театрах можно ознакомиться по ссылкам:
Победители номинации «Старт»: https://specialviewportal.ru/grants/grants1507
Победители номинации «Оборудование»: https://specialviewportal.ru/grants/grants1508
Победители номинации «Продолжение»: https://specialviewportal.ru/grants/grants1509
