23 сентября в Удмуртском государственном университете (УдГУ) прошла Международная научная конференция «Перевод Библии как фактор развития национальных языков, взаимодействия культур и традиций народов России». Мероприятие было посвящено 80-летию выдающегося ученого, переводчика Священного Писания, почетного профессора УдГУ — иеродиакона Михаила (Атаманова).
«Михаил Гаврилович – личность поистине уникальная. Он является автором переводов Библии и духовной литературы на удмуртский язык, создателем удмуртского эпоса «Тангыра». Михаил Гаврилович внёс огромный вклад в изучение финно-угорских языков и культур. Его научные заслуги отмечены целым рядом наград и званий, включая орден «За заслуги перед отечеством II степени» и звание почетного гражданина Удмуртской Республики. С 1999 года Михаил Гаврилович работал в Удмуртском государственном университете – сначала в Институте истории и культуры народов Приуралья, с 2012 года – в Финно-угорском научно-образовательном центре гуманитарных технологий», – рассказали организаторы форума.
В работе конференции приняли участие митрополит Ижевский и Удмуртский Викторин, епископ Сарапульский и Можгинский Павел, министр культуры Удмуртской Республики Владимир Соловьев и заместитель министра национальной политики Удмуртии Александр Филатов. Архипастыри и почётные гости поздравили иеродиакона Михаила (Атаманова) с юбилеем, пожелали ему помощи Божией в дальнейших трудах.
С докладами на конференции выступили представители Казанской духовной семинарии.
Ректор КазДС иерей Никита Кузнецов представил доклад на тему: «Каноническая регламентация перевода священных книг». Заведующий кафедрой общей и церковной истории КазДС протоиерей Алексий Колчерин выступил с докладом на тему «Миссионерские аспекты переводов библейских текстов на тюркские и финно-угорские языки во второй половине XIX столетия под началом Н. И. Ильминского». Старший преподаватель кафедры богословия и философии, сотрудник библиотеки КазДС Николай Ерундов представил доклад на тему «Литература на удмуртском языке в фонде редких книг библиотеки Казанской духовной семинарии».
